HOME > 天真奨学会(3Hスカラシップ) > 現地からのメッセージ

現地からのメッセージ

教育大臣 Fe Hidalgo様のメッセージ

 天真会の皆様、皆様方の暖かい御支援を通してフィリピンの貧しい子供たちに教育の機会を与え、彼らがより良い国作りの一員となる手助けをして下さっている事を心から感謝して います。現在フィリピンでは貧困の為就学児童の内半分以上は卒業出来ないというのが現状なのです。
―学生達に―
 ですから、そんな中でも天真会の皆様のおかげでこうして卒業まで教育を受ける事が出来 るあなた方3Hスカラシップ奨学生の皆さんは本当に恵まれているのです。
 このご厚意に応えるにはあなた方が一生懸命勉強をしてフィリピン発展のリーダーとなり社会に貢献出来る人間になる事です。
  テクノロジーがものすごい勢いで発展している今、科学、数学、そして英語の教養は欠かせないものになっています。これらなしではこれからの世の中の動きにはついていけません。皆さん、こうして教育を受ける機会を与えられた事を活かしてますます科学、数学、英語の教養を深めていって下さい。大切な事は豊かな精神性と道徳心を忘れずに一生懸命勉学に励む事です。
 そして願わくは近い未来に、今天真会の皆様が私達をサポートして下さっている様に私達フィリピンからも日本に何か発信出来る様になれればと思います。
 この様な願いを込めて、フィリピンのこれからの発展の為に3H奨学生の皆さん、一生懸命勉強して未来を切り開いていって下さい!

抄訳 吉田倫子

Message from the Secretary of Education, Ms. Fe Hidalgo

First of all, I would like to thank the Tenshinkai group for giving poor Filipino studentsthe opportunity to receive education and helping them become leaders in the futuredevelopment of the Philippines. In the present educational situation in the Philippines,more than half of the schoolchildren are not able to pursue their studies until graduation.
― To the students ―
Therefore, you 3H Scholarship scholars are very blessed to have been given the opportunity to pursue your studies, thanks to the Tenshinkai group`s support and educational assistance.
I encourage all of you scholars that the way to show your appreciation is by studying hardand contribute to the society by becoming leaders in the future development of thePhilippines.
In today’s rapid technological development, being cultured in academic fields such asScience, Math, and English have become crucial. Without education in these fields, we willnot be able to catch up with the rest of the world. Therefore, please use this fortunateopportunity to receive education to study Science, Math, and English very hard. The mostimportant thing is to study diligently with faith while enriching your spirituality andmorals.
Furthermore, my wish is that hopefully, in the near future, there will be something ourcountry can offer to Japan, as we are being supported by the Tenshinkai group right now.
With this hope in mind, 3H Scholarship scholars, please study hard and cut the waythrough for the future development of the Philippines!

Abridged translation: Tomoko Yoshida

 

Top

社会福祉開発大臣 Lualhati Pablo様のメッセージ

 私は貧しい人々や社会の周辺的立場に追いやられている人々が充実した生活を送ることが出来る様, 社会福祉開発局で9年間貧困、不平等、公正等の社会問題に取り組んできました。私達福祉厚生省は人々― 特に子供や若者たち ―が貧困や不幸な生活環境の中でも権利を尊重されて生きていく事が出来る様、地域や都市を基盤とした様々な事業を行っております。更に、PGMA(President Gloria Macapagal-Arroyo's Scholarship Program)等の奨学金プログラムを通して子供や若者たちが教育を受ける機会を得,より知性豊かに希望を育んで行く事が出来る様教育支援も行っております。
 NPO天真会の皆様方が奨学金の援助を通して貧困で苦しんでいるフィリピンの300人もの生徒達に本当に貴重な夢と希望を与えて下さっていることに心より感謝申し上げます。ありがとうございます!皆様の寛大さを讃えると同時に、これからも貧困で苦しんでいる人々、傷付いている人々、そして社会で不利な立場にいる人々に勇気を与える活動を天真会の皆様と共に行っていける事を大変喜ばしく思い、社会開発省を代表して心より感謝の気持ちを捧げたいと思います。

抄訳 吉田倫子

Message from the Secretary of Social Welfare and Development, Ms. Lualhati Pablo

I have been working for the Department of Social Welfare and Development(DSWD) for about 9 years, dealing with issues such as poverty, inequality, andjustice to promote the rights and welfare of the poor and marginalized in our societyand help them achieve an improved quality of life.
We offer many community-based and center-based services, especially forchildren and youth, to protect their rights despite poverty or any unfortunatesituation they might be in. Furthermore, through offering programs such as thePresident Gloria Macapagal-Arroyo’s Scholarship Program (PGMA), we work notonly for protection and rehabilitation of children and youth but also provideeducational assistance to give them the opportunity to study, enrich their minds,and continue to nurture hope.
Let me thank the officers of the NPO Tenshinkai Group for giving such valuablehope to 300 indigent Filipino students. Arigato gozaimas! My Department is verygrateful for your generosity, as you have become our partners in uplifting andempowering the poor, vulnerable, and disadvantaged in our society.

Abridged translation: Tomoko Yoshida

Top

一般財団法人 天真会
〒167-0053 東京都杉並区西荻南4-20-6
電話:03-5344-9240 FAX:03-5344-9241
http://www.tenshinkai.jp/